1
00:00:39,539 --> 00:00:41,738
Prodano za petdeset
gvineje gospodu v
spredaj.
2
00:00:41,840 --> 00:00:43,875
Ti spadajo v sklop 26.
3
00:00:43,977 --> 00:00:45,839
To je čudovito zlato
vedro in verigo.
4
00:00:45,941 --> 00:00:47,346
Kako dobra ponudba.
5
00:00:49,774 --> 00:00:51,075
To je pripadalo
moji mami.
6
00:00:51,177 --> 00:00:51,980
Lucy!
7
00:00:52,082 --> 00:00:53,182
Listine imam tukaj.
8
00:00:53,284 --> 00:00:56,787
To je
najbolj neprimerno ravnanje.
9
00:00:56,889 --> 00:00:58,123
So pravno zavezujoče.
10
00:01:08,725 --> 00:01:10,801
Ne morem verjeti, da sem to pravkar naredil.
11
00:01:10,903 --> 00:01:12,767
Poskusi ne biti žalostna, Lucy.
12
00:01:12,869 --> 00:01:15,073
vem
13
00:01:15,175 --> 00:01:17,140
Moja mama bi mi povedala
ceniti avanturo.
14
00:01:17,242 --> 00:01:19,171
Mauritius
sliši se čudovito.
15
00:01:19,273 --> 00:01:20,836
Samo nervozen sem.
16
00:01:20,938 --> 00:01:22,678
Ne, tvoji strici
bo skrbel zate.
17
00:01:22,780 --> 00:01:23,811
V redu bo.
18
00:01:23,913 --> 00:01:25,107
Samo vidiš.
19
00:01:25,209 --> 00:01:27,518
In ostalo boš imel
tvoja dediščina, ko boš star 18 let.
20
00:01:27,620 --> 00:01:28,120
vem
21
00:01:32,824 --> 00:01:33,656
kaj je to
22
00:01:33,758 --> 00:01:35,625
Za vas.
23
00:01:35,727 --> 00:01:37,287
Lucy!
24
00:01:37,389 --> 00:01:38,829
To je lepo.
25
00:01:38,931 --> 00:01:40,058
Leta ste zbirali.
26
00:01:40,160 --> 00:01:40,829
Ne moreš...
27
00:01:40,931 --> 00:01:42,500
Ne, prosim.
28
00:01:42,602 --> 00:01:44,097
Zate je.
29
00:01:44,199 --> 00:01:46,936
Želim, da ga imaš.
30
00:01:47,038 --> 00:01:48,338
Res te bom pogrešal.
31
00:03:02,282 --> 00:03:05,877
Imel sem komaj 17 let
ko so me poslali tja.
32
00:03:05,979 --> 00:03:09,287
Nisem imel pojma, kako
ta otok bi me spremenil.
33
00:03:50,862 --> 00:03:51,828
Lucy!
34
00:03:51,930 --> 00:03:52,759
Teta Betty!
35
00:03:56,365 --> 00:03:59,063
Dobrodošli na Mauritiusu!
36
00:03:59,165 --> 00:04:01,233
Oh!
37
00:04:01,335 --> 00:04:02,139
Ne moreš biti Lucy.
38
00:04:02,241 --> 00:04:03,504
Kje je
punčka, ki
39
00:04:03,606 --> 00:04:08,011
skrival zadaj
mamino krilo?
40
00:04:08,113 --> 00:04:12,146
Odrasla, teta Betty.
41
00:04:12,248 --> 00:04:14,345
Zelo nam je žal.
42
00:04:14,447 --> 00:04:16,613
kako se spopadaš
43
00:04:16,715 --> 00:04:19,053
Ni lahko, ampak sem...
44
00:04:19,155 --> 00:04:21,783
Dajem vse od sebe.
45
00:04:21,885 --> 00:04:23,090
Vendar je olajšanje biti tukaj.
46
00:04:23,192 --> 00:04:23,793
pridi no
47
00:04:23,895 --> 00:04:24,956
Pojdimo.
48
00:04:25,058 --> 00:04:27,127
No, imaš a
nasmeh širok kot ocean.
49
00:04:27,229 --> 00:04:28,625
In dvakrat lepša!
50
00:04:28,727 --> 00:04:29,931
Hvala, teta Betty.
51
00:04:30,033 --> 00:04:30,693
Skoči noter.
52
00:04:30,795 --> 00:04:32,030
Hvala, stric George.
53
00:04:32,132 --> 00:04:36,773
Tvoja mama je nekoč povedala
da ste navdušen botanik.
54
00:04:36,875 --> 00:04:37,934
ja
55
00:04:38,036 --> 00:04:39,773
Potem bi morali
bodi v svojem elementu.
56
00:04:42,915 --> 00:04:44,008
Oh, zame?
57
00:04:55,355 --> 00:04:57,962
Hej ti!
58
00:05:11,477 --> 00:05:15,010
Naj nekdo pomaga
ta človek z vozičkom!
59
00:05:15,112 --> 00:05:16,271
Daj no, pomagaj mu!
60
00:05:19,719 --> 00:05:20,652
Harry!
61
00:05:20,754 --> 00:05:23,746
George.
62
00:05:23,848 --> 00:05:26,123
Ne smeš strmeti, draga.
63
00:05:26,225 --> 00:05:28,286
pomislil sem
je bila ukinjena.
64
00:05:28,388 --> 00:05:29,521
Harry!
65
00:05:29,623 --> 00:05:31,655
Lucy, tvoj stric Harry je.
66
00:05:31,757 --> 00:05:32,787
So pogodbeni delavci.
67
00:05:32,889 --> 00:05:34,424
Ali ni tako, brat?
68
00:05:34,526 --> 00:05:35,130
Lucy!
69
00:05:35,232 --> 00:05:36,334
Kakšno absolutno zadovoljstvo.
70
00:05:36,436 --> 00:05:38,463
Da, prihajajo novinci
prijavljeni za delo.
71
00:05:38,565 --> 00:05:39,635
Dobro so plačani.
72
00:05:39,737 --> 00:05:41,504
Pa ne bi ravno
reči dobro je prava beseda.
73
00:05:41,606 --> 00:05:43,534
ne vem kaj
svet prihaja k.
74
00:05:43,636 --> 00:05:44,869
Zemljišča, prost prehod.
75
00:05:44,971 --> 00:05:47,003
Kako hudiča smo
namenjen ustvarjanju dobička?
76
00:05:47,106 --> 00:05:48,873
Prepričan sem, da boš
dobro delaj, George.
77
00:05:48,976 --> 00:05:51,410
George, dragi,
Lucy je pravkar prišla.
78
00:05:51,512 --> 00:05:52,609
Dovolj pogovorov o poslu.
79
00:05:52,711 --> 00:05:53,885
Ja seveda.
80
00:05:53,987 --> 00:05:55,478
Prevroče za lajšanje.
81
00:05:55,580 --> 00:05:57,222
Pojdimo.
82
00:05:57,324 --> 00:05:59,083
Dobil bom svoj avto
in te spremljam domov.
83
00:06:32,124 --> 00:06:33,086
Pridi, gremo.
84
00:06:33,189 --> 00:06:33,689
Pripravljen.
85
00:06:37,621 --> 00:06:38,060
pridi no
86
00:06:38,162 --> 00:06:39,057
Skoraj so tukaj.
87
00:06:50,704 --> 00:06:52,272
Tukaj smo, Lucy.
88
00:06:52,374 --> 00:06:54,737
To je Ambleside.
89
00:06:54,839 --> 00:06:58,177
Prelepo je.
90
00:06:58,280 --> 00:06:58,945
Hvala.
91
00:07:03,351 --> 00:07:05,185
očka!
92
00:07:05,287 --> 00:07:08,083
Billy.
93
00:07:08,185 --> 00:07:10,191
Pridi pozdravit
tvoja sestrična Lucy.
94
00:07:10,293 --> 00:07:10,994
Živjo Lucy.
95
00:07:11,096 --> 00:07:11,830
Živjo, Billy.
96
00:07:11,932 --> 00:07:13,358
Lepo te je spoznati.
97
00:07:13,460 --> 00:07:14,298
pridi no
98
00:07:14,400 --> 00:07:15,599
Predstavil te bom
tvoji teti Mini.
99
00:07:21,434 --> 00:07:21,838
prosim
100
00:07:21,941 --> 00:07:24,776
Po tebi.
101
00:07:26,212 --> 00:07:29,280
Ah, tukaj je moja žena, umetnica.
102
00:07:29,382 --> 00:07:33,715
Mina, draga, poglej
ki je pravkar prišel.
103
00:07:33,817 --> 00:07:38,246
Nedolžno in divje
z otroškim srcem.
104
00:07:38,348 --> 00:07:42,059
No, ali nisi ti
najbolj božansko bitje?
105
00:07:42,161 --> 00:07:43,291
Pozdravljeni, teta Mina.
106
00:07:43,393 --> 00:07:46,096
No, naredi nekaj!
107
00:07:46,198 --> 00:07:47,129
Kaj naj storim?
108
00:07:47,231 --> 00:07:47,963
ne vem
109
00:07:48,066 --> 00:07:48,733
Improviziraj!
110
00:07:56,939 --> 00:07:59,739
Kako lahko ena tako lepa
narisati obraz tako divje?
111
00:07:59,841 --> 00:08:02,977
Dobili bomo
v redu, draga moja.
112
00:08:03,079 --> 00:08:05,783
Mil nam je skuhal čaj, če
želiš se nam pridružiti notri,
113
00:08:05,885 --> 00:08:06,478
Lucy.
114
00:08:06,580 --> 00:08:08,045
gledaš.
115
00:08:08,148 --> 00:08:11,650
Ženske bomo tekle
stvari predolgo.
116
00:08:11,752 --> 00:08:12,986
Ko pekel zmrzne.
117
00:09:19,449 --> 00:09:21,186
Tvoja soba je
pripravljena, gospodična Lucy.
118
00:09:24,659 --> 00:09:25,487
Hvala, Mil.
119
00:10:09,269 --> 00:10:11,938
Zakaj si tako
te zanimajo rože?
120
00:10:12,040 --> 00:10:14,735
me zanima
v karkoli živega.
121
00:10:14,837 --> 00:10:18,581
No, zdi se, da ti je všeč
Betty je komaj živa.
122
00:10:18,683 --> 00:10:20,410
Oh, teta
Minnie, hudobna si!
123
00:10:38,435 --> 00:10:39,770
Potrebujem kopalnico.
124
00:11:35,854 --> 00:11:36,255
Vau!
125
00:12:40,490 --> 00:12:42,488
Lucy!
126
00:12:45,890 --> 00:12:46,864
Lucy!
127
00:12:51,732 --> 00:12:52,896
Prihajam!
128
00:12:52,998 --> 00:12:53,734
Oprosti, teta Mina.
129
00:12:53,836 --> 00:12:54,935
Moral sem na stranišče.
130
00:12:55,037 --> 00:12:56,464
misel
bil si pojeden.
131
00:12:56,566 --> 00:12:58,805
Da, jaz sem
malce potepuh.
132
00:12:58,907 --> 00:13:00,240
Ja, to lahko vidim.
133
00:13:03,107 --> 00:13:05,307
Lahko se vrneva.
134
00:13:05,409 --> 00:13:07,011
Tako blizu si
v Ambleside tukaj.
135
00:13:07,113 --> 00:13:08,413
Samo skozi tista drevesa.
136
00:13:11,752 --> 00:13:12,285
Za vas.
137
00:13:15,560 --> 00:13:17,356
Očaran, prepričan sem.
138
00:13:58,767 --> 00:14:00,669
Kdo je tam?
139
00:14:00,771 --> 00:14:03,769
Ugasni to prekleto luč!
140
00:14:03,871 --> 00:14:05,902
Stric George.
141
00:14:06,004 --> 00:14:07,045
Lucy?
142
00:14:07,147 --> 00:14:08,108
zdravo
143
00:14:08,211 --> 00:14:09,779
Kaj delaš zunaj
ob tem času ponoči,
144
00:14:09,881 --> 00:14:11,712
pohajkovanje
kot mali duhec?
145
00:14:11,814 --> 00:14:12,675
Počutil sem se nemirno.
146
00:14:27,864 --> 00:14:30,995
Lahko požirek, stric George?
147
00:14:31,097 --> 00:14:32,435
No, jaz sem ga že imela.
148
00:14:32,537 --> 00:14:34,865
Ali si?
149
00:14:34,967 --> 00:14:35,731
Samo požirek.
150
00:14:42,041 --> 00:14:43,178
Tako kot tvoja mati.
151
00:14:48,885 --> 00:14:50,845
Nisem imel pojma, kako bolna je.
152
00:14:55,561 --> 00:14:56,961
Res jo pogrešam.
153
00:15:02,899 --> 00:15:06,394
Imeli smo svoje razlike.
154
00:15:06,496 --> 00:15:10,406
Vedno sem občudoval njen duh.
155
00:15:10,508 --> 00:15:11,536
ja
156
00:15:14,614 --> 00:15:17,646
Vedno me je učila biti svoboden.
157
00:15:17,748 --> 00:15:18,543
Je zdaj?
158
00:15:21,211 --> 00:15:23,814
Pridi potem.
159
00:15:23,916 --> 00:15:24,855
Povej mi
160
00:15:24,957 --> 00:15:27,024
Zakaj to predlagate
ženske dobile glas?
161
00:15:32,827 --> 00:15:34,959
Enakopravnost.
162
00:15:35,061 --> 00:15:37,561
Enakost?
163
00:15:37,663 --> 00:15:39,570
Ženske in moški imajo
v redu že stoletja.
164
00:15:39,672 --> 00:15:41,036
Če ni pokvarjen, zakaj bi ga popravljal?
165
00:15:41,138 --> 00:15:43,565
Ker mi
ni imel glasovanja.
166
00:15:43,667 --> 00:15:45,435
Moški so izdelovali
odločitve za nas.
167
00:15:45,537 --> 00:15:47,005
Zakaj ne moremo narediti
jih zase,
168
00:15:47,107 --> 00:15:48,043
imeti besedo v družbi?
169
00:15:48,145 --> 00:15:49,703
žal mi je,
ampak ne razumem.
170
00:15:49,805 --> 00:15:51,406
Kaj si bil tako
obupno potreben?
171
00:15:51,508 --> 00:15:52,907
Svoboda glasovanja.
172
00:16:01,124 --> 00:16:02,884
Tukaj je za
ženska emancipacija.
173
00:16:05,994 --> 00:16:07,229
Plemenita ideja, prepričan sem.
174
00:16:10,394 --> 00:16:11,761
Nekaj skupnega.
175
00:16:24,783 --> 00:16:26,149
Tako si lepa.
176
00:16:30,153 --> 00:16:32,650
Kmalu bo tvoje življenje
biti neprepoznaven.
177
00:16:35,285 --> 00:16:35,950
Zaupaj mi.
178
00:17:03,388 --> 00:17:06,452
Prijatelji in sosedje, imamo
te je nocoj povabil sem
179
00:17:06,554 --> 00:17:09,154
ne samo za praznovanje
zdravje in blaginja
180
00:17:09,256 --> 00:17:11,186
ki nam jih je Bog podaril.
181
00:17:11,288 --> 00:17:12,526
Dobro povedano.
182
00:17:12,628 --> 00:17:14,694
Ali bi nam lahko podelil
še malo tega šampanjca?
183
00:17:16,126 --> 00:17:18,833
Ampak tudi za praznovanje
18. rojstni dan najnovejšega
184
00:17:18,935 --> 00:17:21,436
dodatek k naši družini.
185
00:17:21,538 --> 00:17:28,840
Dame in gospodje, lahko
sedanja gospodična Lucy Gladwell.
186
00:19:23,324 --> 00:19:24,351
To je bilo izvrstno.
187
00:19:24,454 --> 00:19:25,692
Hvala.
188
00:19:25,794 --> 00:19:30,663
Lucy, draga, pridi spoznat
naš dragi prijatelj, Henri Benoit.
189
00:19:33,333 --> 00:19:34,467
Pazi na tega človeka.
190
00:19:34,569 --> 00:19:37,769
Njegove roke tavajo kot
počasi tekoča reka.
191
00:19:42,941 --> 00:19:45,406
Lastnik enega od
največji nasadi
192
00:19:45,508 --> 00:19:46,516
na otoku.
193
00:19:46,618 --> 00:19:48,147
Henri.
194
00:19:54,188 --> 00:19:58,554
Res - odlično.
195
00:19:58,656 --> 00:20:01,194
Hvala, gospod.
196
00:20:01,296 --> 00:20:02,693
Henri igra violino.
197
00:20:02,795 --> 00:20:04,367
je rekla teta Mina
to je bila gosli.
198
00:20:07,505 --> 00:20:11,808
Res bi lahko
bili na Dunaju, veš?
199
00:20:11,910 --> 00:20:15,675
Igral si z aplombom.
200
00:20:15,777 --> 00:20:18,245
No, če se opravičite
jaz, gospod, teta Mina
201
00:20:18,347 --> 00:20:19,840
zdi se zelo navdušen
govoriti z mano.
202
00:20:19,942 --> 00:20:22,447
Morda mi
bi lahko naredila duet.
203
00:20:22,549 --> 00:20:24,178
Igraj solo,
gospod Benoit.
204
00:20:28,452 --> 00:20:29,591
Lucy.
205
00:20:29,693 --> 00:20:32,426
Naj vam predstavim naše
sosed, Antoine Champney.
206
00:20:32,528 --> 00:20:34,923
Pred kratkim se je vrnil iz
odlična ekspedicija.
207
00:20:35,026 --> 00:20:37,664
No, bil sem
samo obisk družine.
208
00:20:37,766 --> 00:20:40,862
Ampak hvala za
veličasten uvod, George.
209
00:20:40,964 --> 00:20:44,598
Vaš nastop.
210
00:20:47,036 --> 00:20:49,704
hvala,
gospod Champney.
211
00:20:49,806 --> 00:20:52,475
Monsieur Champney!
212
00:20:52,577 --> 00:20:54,184
Lahko me kličeš Antoine.
213
00:20:54,286 --> 00:20:57,281
poznal sem te
dva bi se razumela.
214
00:21:35,157 --> 00:21:36,157
pridi v posteljo
215
00:21:36,259 --> 00:21:37,394
Pridružim se ti kasneje.
216
00:21:42,132 --> 00:21:43,024
Koliko kasneje?
217
00:21:43,126 --> 00:21:44,767
Ali ne vidiš?
Delam, ženska?
218
00:21:44,869 --> 00:21:47,071
Samo pojdi v posteljo.
219
00:21:47,173 --> 00:21:49,604
Vedno si
delam, George.
220
00:21:53,374 --> 00:21:54,935
Zdi se, da vsako noč.
221
00:21:55,037 --> 00:21:56,508
Kaj so
namigujete?
222
00:21:56,610 --> 00:21:57,939
da ti
bi naredil karkoli
223
00:21:58,041 --> 00:22:00,181
da bi se izognili biti
spet intimen z mano.
224
00:22:00,283 --> 00:22:01,516
To je smešno.
225
00:22:01,618 --> 00:22:03,414
Žal mi je, da moram zapraviti
toliko časa ukvarjanja
226
00:22:03,516 --> 00:22:04,846
s poslovnimi zadevami.
227
00:22:04,948 --> 00:22:06,256
Resno sem
finančne težave.
228
00:22:06,359 --> 00:22:08,117
Poskušam naju ustaviti
od izgube vsega.
229
00:22:08,219 --> 00:22:10,317
In vendar lahko
vsak večer privoščite igranje na srečo.
230
00:22:10,419 --> 00:22:13,494
Ali imate kakšne
ideja o obremenitvi, pod katero sem?
231
00:22:13,596 --> 00:22:16,059
poznam
obremenitev mojega zakona.
232
00:22:16,161 --> 00:22:17,429
No, kaj hočeš
naj naredim? Samo obupati?
233
00:22:17,531 --> 00:22:18,930
Prodati vse? Prodati Ambleside?
234
00:22:21,571 --> 00:22:25,375
Ne bi
narediti kakršno koli razliko.
235
00:22:25,477 --> 00:22:27,906
Nimava otrok
da bi ga vseeno podedoval.
236
00:22:40,560 --> 00:22:43,091
Se lahko zbližamo
poglej konje, teta Mina?
237
00:22:43,193 --> 00:22:44,994
Seveda, draga.
238
00:22:45,096 --> 00:22:47,327
Vidva nadaljujta.
239
00:22:47,429 --> 00:22:49,026
Grem iskat senčno mesto.
240
00:22:58,302 --> 00:23:00,304
Obravnavali bi nas kot
zdravijo svoje konje
241
00:23:00,406 --> 00:23:01,978
če jim dovolimo.
242
00:23:02,080 --> 00:23:03,505
Ne stric Harry.
243
00:23:03,607 --> 00:23:04,077
Bog ne.
244
00:23:04,179 --> 00:23:05,207
Ukrotili so ga.
245
00:23:11,653 --> 00:23:14,849
Imaš vse
bilo tako dobro do mene.
246
00:23:14,951 --> 00:23:18,523
Tukaj sem se počutil tako dobrodošlega.
247
00:23:18,625 --> 00:23:20,192
Ali pogrešate Anglijo?
248
00:23:20,294 --> 00:23:21,964
ja
249
00:23:22,066 --> 00:23:24,699
Zelo pogrešam dom.
250
00:23:24,801 --> 00:23:28,472
Napoleon je poklical Anglijo
narod trgovcev.
251
00:23:28,574 --> 00:23:32,671
Osebno mislim, da imamo
veliko manj ambicij kot to.
252
00:23:32,773 --> 00:23:35,879
jaz pravzaprav
res pogrešam Helen.
253
00:23:35,981 --> 00:23:36,881
Kdo je Helen?
254
00:23:36,983 --> 00:23:38,883
Naša gospodinja.
255
00:23:38,985 --> 00:23:39,874
Ampak ona je kot družina.
256
00:23:39,976 --> 00:23:41,082
Prijatelji s pomočjo.
257
00:23:41,184 --> 00:23:42,178
Ti si napreden.
258
00:23:48,020 --> 00:23:50,390
kaj ti
veš za g. Champneyja?
259
00:23:50,492 --> 00:23:52,787
Navduši te, kajne?
260
00:23:52,889 --> 00:23:56,396
Mislil sem...
261
00:23:56,498 --> 00:23:58,793
Je bogat in Francoz.
262
00:23:58,895 --> 00:24:03,302
Predvidevam, da je čeden.
263
00:24:03,404 --> 00:24:04,239
In priznajmo si.
264
00:24:04,341 --> 00:24:06,004
Katera ženska ne mara denarja?
265
00:24:06,106 --> 00:24:09,038
No, nisem
moškega zanima bogastvo.
266
00:24:09,140 --> 00:24:10,872
No, kaj so
te zanima?
267
00:24:10,974 --> 00:24:13,313
No, ljubezen, seveda.
268
00:24:13,415 --> 00:24:15,952
Ah, ljubezen, ja.
269
00:24:16,054 --> 00:24:18,783
Oddaljen spomin.
270
00:24:18,885 --> 00:24:21,720
Preokupacija za
brezupni romantik.
271
00:24:21,822 --> 00:24:23,626
Več upanja
kot brezupno.
272
00:24:35,405 --> 00:24:37,500
Benoit, moj prijatelj.
273
00:24:37,602 --> 00:24:38,267
Sedi.
274
00:24:49,183 --> 00:24:52,418
Upam, da bo to pomagalo
olajša kakršen koli dogovor
275
00:24:52,520 --> 00:24:54,090
lahko pridemo do tega, George.
276
00:24:54,192 --> 00:24:56,419
Prepričan sem, da veš.
277
00:24:56,521 --> 00:24:56,926
pijača?
278
00:24:57,028 --> 00:24:58,191
št.
279
00:24:58,293 --> 00:24:59,426
Ne smem ostati.
280
00:24:59,528 --> 00:25:01,290
Moram poskrbeti za goste.
281
00:25:34,095 --> 00:25:36,492
Champney in jaz sva bila
ljubimci, dolgo pred Harryjem,
282
00:25:36,595 --> 00:25:38,968
seveda
283
00:25:39,070 --> 00:25:41,601
res?
284
00:25:41,703 --> 00:25:43,607
draga,
imaš omaro
285
00:25:43,709 --> 00:25:49,003
polno oblek in nekako
nikoli ničesar za obleči.
286
00:25:49,105 --> 00:25:50,203
Kaj to pomeni?
287
00:25:50,305 --> 00:25:53,417
Uživajte nekaj
spremembe kostumov.
288
00:25:53,519 --> 00:25:58,655
Potem se odločite za svoje
najbolj popolna obleka.
289
00:26:14,464 --> 00:26:17,565
Pridi, pridi
daj no, daj no.
290
00:26:17,667 --> 00:26:18,103
Oh.
291
00:26:37,124 --> 00:26:39,553
Siva vsekakor
ustreza ti, George.
292
00:26:42,158 --> 00:26:46,602
Torej, kje smo?
293
00:26:46,704 --> 00:26:50,270
Reci, da sem
več kot zanima.
294
00:26:50,372 --> 00:26:51,332
Dobro.
295
00:26:51,435 --> 00:26:54,574
Začel sem razmišljati
izgubil si živce.
296
00:26:54,677 --> 00:26:55,938
izgubil sem
kup denarja
297
00:26:56,040 --> 00:26:58,242
na dirkah, ampak ne moj živci.
298
00:27:01,277 --> 00:27:03,285
Imam oko
največja nagrada.
299
00:27:03,387 --> 00:27:04,283
Stalo vas bo.
300
00:27:04,385 --> 00:27:05,956
pijača?
301
00:27:06,058 --> 00:27:07,955
seveda.
302
00:27:08,057 --> 00:27:10,620
To je precej nenavadna praksa
za človeka tvoje postave,
303
00:27:10,722 --> 00:27:12,857
se ti ne zdi?
304
00:27:12,959 --> 00:27:14,456
Karkoli je potrebno,
Podvojil bom.
305
00:27:18,930 --> 00:27:21,266
Koliko je Henri obljubil?
306
00:27:21,368 --> 00:27:26,168
Mislil sem, da si
hazarder, ne goljuf.
307
00:27:26,270 --> 00:27:27,705
In odkar
kdaj je prišlo do varanja
308
00:27:27,807 --> 00:27:30,476
postane problem za vas?
309
00:27:38,286 --> 00:27:41,787
Lucy, Antoine ima
prijazno ponudil, da vas odpelje domov.
310
00:27:41,889 --> 00:27:43,591
te lahko zapustim
v njegovih varnih rokah?
311
00:27:43,693 --> 00:27:45,392
Čas za poskus
na novo obleko.
312
00:27:45,494 --> 00:27:46,554
Tukaj je vaša priložnost.
313
00:27:49,293 --> 00:27:51,493
No, če
Antoine nima nič proti.
314
00:27:51,595 --> 00:27:54,001
V veselje mi bo.
315
00:28:08,043 --> 00:28:09,577
Malo.
316
00:28:09,679 --> 00:28:11,946
Moja mama je pela
Zame francoske otroške pesmice
317
00:28:12,048 --> 00:28:13,486
ko sem bil otrok.
318
00:28:13,588 --> 00:28:16,356
res?
319
00:28:16,458 --> 00:28:18,727
Poj mi eno.
320
00:28:18,829 --> 00:28:20,690
Nisem mogel
mogoče se spomnite kakšnega.
321
00:28:20,792 --> 00:28:22,759
ne?
322
00:28:22,861 --> 00:28:23,727
Niti "Alouette?"
323
00:28:40,184 --> 00:28:40,575
Vau!
324
00:29:04,469 --> 00:29:07,410
Morda ti
misli, da si pridigar.
325
00:29:07,512 --> 00:29:09,377
Morda mislite, da ste Gandhi.
326
00:29:09,479 --> 00:29:10,674
Brez dela.
327
00:29:10,776 --> 00:29:11,581
nič ne naredim.
328
00:29:11,683 --> 00:29:13,106
Dobiš
nazaj na delo, fant!
329
00:29:13,208 --> 00:29:13,810
nobene!
330
00:29:24,920 --> 00:29:31,934
Takoj nazaj na delo.
331
00:29:39,808 --> 00:29:40,905
Kako si drzneš strmeti v damo.
332
00:29:42,139 --> 00:29:43,136
Nič več.
333
00:29:43,238 --> 00:29:43,840
Ni mislil nič slabega.
334
00:29:43,942 --> 00:29:45,272
Samo govoril je.
335
00:29:45,374 --> 00:29:46,881
Slišal si človeka.
336
00:29:46,983 --> 00:29:48,718
Premakni se, če znaš
kaj je dobro zate.
337
00:29:48,820 --> 00:29:50,517
Mi smo
veliko delavcev tukaj, gospod.
338
00:29:50,619 --> 00:29:51,618
Zelo trdo delamo.
339
00:29:51,720 --> 00:29:53,087
Ne maramo nasilja.
340
00:30:20,753 --> 00:30:24,383
Bruno se bo vrnil
ti v Ambleside.
341
00:30:24,485 --> 00:30:28,485
Upam, da bom imel veselje
da se kmalu spet vidimo.
342
00:30:53,244 --> 00:30:54,481
Ali se lahko tukaj ustavimo, prosim?
343
00:30:54,583 --> 00:30:56,449
Vau!
344
00:30:56,551 --> 00:30:57,318
Gospa?
345
00:30:57,420 --> 00:30:57,948
Gospa?
346
00:30:58,050 --> 00:30:58,716
Želim hoditi.
347
00:30:58,818 --> 00:30:59,651
prosim!
348
00:30:59,753 --> 00:31:00,389
Prosim, gospa!
349
00:32:28,908 --> 00:32:29,507
zdravo
350
00:32:50,594 --> 00:32:52,200
žal mi je,
ne razumem
351
00:32:55,572 --> 00:32:57,471
Neela!
352
00:33:07,948 --> 00:33:09,410
Zelo mi je žal.
353
00:33:09,512 --> 00:33:11,411
Nisem hotel nikogar motiti.
354
00:33:24,602 --> 00:33:25,233
Hvala.
355
00:33:34,313 --> 00:33:34,704
zdravo
356
00:33:51,662 --> 00:33:53,089
zdravo
357
00:33:53,191 --> 00:33:53,792
žal mi je
358
00:33:53,894 --> 00:33:55,222
Izgubil sem se.
359
00:33:55,324 --> 00:33:56,195
Samo bil sem...
360
00:33:56,297 --> 00:33:58,096
Kaj
delaš tukaj?
361
00:33:58,198 --> 00:33:59,432
Živim v Amblesideu.
362
00:34:09,740 --> 00:34:12,341
Bil sem zgrožen nad čim
Danes sem videl, da se je zgodilo.
363
00:34:12,443 --> 00:34:13,545
To je naše življenje.
364
00:34:17,646 --> 00:34:21,589
Videl sem te pri slapu.
365
00:34:21,691 --> 00:34:23,757
ja
366
00:34:23,859 --> 00:34:25,986
Čisto naključje.
367
00:34:26,088 --> 00:34:28,131
Nihče mi
srečanje je vedno naključje.
368
00:34:41,211 --> 00:34:43,240
Če nosiš to, ti
ne bo pritegnila pozornosti
369
00:34:43,342 --> 00:34:44,510
ko zapustiš vas.
370
00:35:22,645 --> 00:35:25,149
Želijo vedeti tvoje ime.
371
00:35:25,251 --> 00:35:27,754
Oh, seveda.
372
00:35:27,856 --> 00:35:30,023
Moje ime je Lucy.
373
00:35:32,357 --> 00:35:33,722
Kako vam je ime?
374
00:35:33,825 --> 00:35:37,390
To je
Aaru in to je Darsha.
375
00:35:37,492 --> 00:35:38,800
In jaz sem Krišna.
376
00:35:38,902 --> 00:35:40,968
Kot hindujski bog.
377
00:35:41,070 --> 00:35:43,599
Kako to veš?
378
00:35:43,701 --> 00:35:45,439
Moram imeti
nekje prebral.
379
00:35:49,177 --> 00:35:50,842
Hočeš nekaj hrane?
380
00:35:50,945 --> 00:35:51,610
Dal Puri.
381
00:36:05,896 --> 00:36:07,694
Slastno je.
382
00:36:07,797 --> 00:36:08,561
Hvala.
383
00:36:21,173 --> 00:36:22,502
Lep nasmeh.
384
00:36:22,604 --> 00:36:23,909
Ribe?
385
00:36:24,011 --> 00:36:24,940
Ne, ti.
386
00:36:58,846 --> 00:37:02,413
Imam sanje, da
nekega dne bom imel lastno zemljo.
387
00:37:02,515 --> 00:37:03,814
Lahko
imeti lastno zemljo.
388
00:37:08,088 --> 00:37:09,858
žal mi je
389
00:37:09,960 --> 00:37:11,194
Nisem tako mislil.
390
00:37:11,296 --> 00:37:15,356
Samo-- Vse
lastniki zemljišč, ki sem jih videl, so...
391
00:37:15,458 --> 00:37:17,732
Bela.
392
00:37:17,834 --> 00:37:19,796
ja
393
00:37:19,898 --> 00:37:22,764
Veliko ljudi
se vračajo v Indijo,
394
00:37:22,866 --> 00:37:26,501
tako nam ponujajo
zemlja, da ostanemo.
395
00:37:26,603 --> 00:37:28,476
Podelitev zemljišča.
396
00:37:28,578 --> 00:37:31,974
Ni veliko, ampak
nekega dne bo moj.
397
00:37:39,417 --> 00:37:41,256
Imaš sanje?
398
00:37:41,358 --> 00:37:44,293
Res bi mi bilo všeč
učiti otroke.
399
00:37:44,395 --> 00:37:51,400
Pogrešam otroštvo, občutek
svobodo, ki sem jo čutil.
400
00:37:56,669 --> 00:37:58,405
kdaj
suženjstvo je bilo odpravljeno,
401
00:37:58,508 --> 00:38:00,501
vojaki so prišli do
gora povedati ljudem
402
00:38:00,603 --> 00:38:03,539
da so bili svobodni.
403
00:38:03,641 --> 00:38:07,345
Niso jim mogli verjeti.
404
00:38:07,447 --> 00:38:10,984
In skočili so v smrt.
405
00:38:11,086 --> 00:38:11,849
To je grozno.
406
00:38:15,450 --> 00:38:19,791
Raje bi bili svobodni
v smrti kot živ in suženj.
407
00:38:31,534 --> 00:38:32,234
Krišna!
408
00:38:32,336 --> 00:38:32,771
Krišna!
409
00:38:46,021 --> 00:38:47,756
Turn?
410
00:38:47,858 --> 00:38:48,490
Obrniti?
411
00:39:45,080 --> 00:39:45,877
Razumem, gospodična.
412
00:40:13,538 --> 00:40:15,438
Kdo je bil?
413
00:40:15,540 --> 00:40:16,275
Brahman.
414
00:40:16,377 --> 00:40:18,910
To je najvišja kasta.
415
00:40:19,012 --> 00:40:26,019
brahmani, kšatriji,
Vaišje in šudre.
416
00:40:26,255 --> 00:40:27,917
Impresivno.
417
00:40:28,019 --> 00:40:33,094
Čeprav mislim, da naša kri
teče v isti barvi.
418
00:40:33,196 --> 00:40:36,199
Se popolnoma strinjam.
419
00:40:36,301 --> 00:40:40,303
sem
vesela, gospodična.
420
00:40:40,405 --> 00:40:43,796
Potem moraš
nehajte me klicati gospodična.
421
00:40:43,898 --> 00:40:44,771
OK, gospodična.
422
00:40:55,020 --> 00:40:56,211
To vas bo zaščitilo.
423
00:41:01,190 --> 00:41:01,953
Hvala.
424
00:41:29,746 --> 00:41:31,114
Hvala Neela namesto mene.
425
00:41:34,025 --> 00:41:35,283
te lahko spet vidim?
426
00:41:38,221 --> 00:41:39,787
Jaz bi
tako, Lucy, ampak...
427
00:41:39,889 --> 00:41:41,925
Jutri zjutraj?
428
00:41:42,027 --> 00:41:44,094
Ob slapu,
pred cerkvenimi zvonovi.
429
00:41:46,896 --> 00:41:49,204
Čeprav ne znam plavati.
430
00:41:49,306 --> 00:41:50,331
jaz te bom naučil.
431
00:42:28,640 --> 00:42:30,508
Ona se vrne.
432
00:42:30,610 --> 00:42:31,606
Ah, potepuh.
433
00:42:31,708 --> 00:42:32,246
vidiš?
434
00:42:32,348 --> 00:42:33,847
Vedel sem, da bo v redu.
435
00:42:44,187 --> 00:42:45,562
Kje imajo
si bila, Lucy?
436
00:42:50,730 --> 00:42:53,193
Šel sem do reke.
437
00:42:53,295 --> 00:42:54,761
No, ne
pojdi v to vodo.
438
00:42:54,863 --> 00:42:55,764
Kuliji ga uporabljajo.
439
00:42:55,866 --> 00:42:58,138
Bodite polni vseh vrst.
440
00:42:58,240 --> 00:42:59,267
Mina!
441
00:42:59,369 --> 00:43:02,444
Izogibajte se tej reki
kot kuga, draga.
442
00:43:02,546 --> 00:43:03,943
Ne bi smeli
razmnožujejo se kot zajci.
443
00:43:04,045 --> 00:43:07,676
Ne bi imeli toliko
pranje perila, predvidevam.
444
00:43:07,778 --> 00:43:09,712
Revček.
445
00:43:09,814 --> 00:43:13,249
Gotovo ste se izgubili.
446
00:43:13,351 --> 00:43:15,724
Tam je bil mladoletnik
panika zaradi tvoje odsotnosti.
447
00:43:22,529 --> 00:43:23,226
Hvala.
448
00:43:29,070 --> 00:43:33,140
Antoine je rekel
te poslal domov z voznikom.
449
00:43:33,242 --> 00:43:34,703
ja
450
00:43:34,805 --> 00:43:36,902
Odločil sem se, da grem peš.
451
00:43:37,004 --> 00:43:39,878
Tako lep dan.
452
00:43:39,981 --> 00:43:41,814
Ali imate kakšne
predstavo, kako nevarno je
453
00:43:41,916 --> 00:43:43,851
je v teh koncih za
bela ženska sama?
454
00:43:48,584 --> 00:43:50,924
Prepovedujem ti
spet kaj tako nepremišljenega.
455
00:43:54,462 --> 00:43:55,258
mi prepovedati?
456
00:44:03,872 --> 00:44:06,104
Enostavno nisem mogel
medved, da te izgubim.
457
00:44:12,411 --> 00:44:15,718
Prosim, ne hodite na potepanje
otok spet brez spremstva.
458
00:44:19,756 --> 00:44:21,484
Samo pusti nam
veš kam greš.
459
00:44:21,587 --> 00:44:22,219
Skrbi nas.
460
00:44:24,890 --> 00:44:26,820
Izgubil sem občutek za čas.
461
00:44:26,922 --> 00:44:27,730
To je vse.
462
00:44:38,508 --> 00:44:41,143
Mil, daj Lucy kopel.
463
00:44:41,245 --> 00:44:42,338
Ja, gospa.
464
00:44:46,909 --> 00:44:49,018
Torej?
465
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
Prelij fižol.
466
00:44:51,622 --> 00:44:53,349
Kaj imaš ti in
Champney delal?
467
00:46:20,971 --> 00:46:22,640
Tako smo.
468
00:46:22,742 --> 00:46:25,312
V redu, odpri.
469
00:46:25,414 --> 00:46:27,644
Vtakni to.
470
00:46:27,746 --> 00:46:28,312
Tako smo.
471
00:46:39,891 --> 00:46:42,158
Oh, ti uboga deklica.
472
00:46:42,260 --> 00:46:45,727
Moral bi ostati noter
postelji, dokler se ne vrnem.
473
00:46:45,830 --> 00:46:46,601
Oh.
474
00:46:46,703 --> 00:46:49,504
Ali boste to objavili
zame, prosim?
475
00:46:49,606 --> 00:46:50,739
Seveda draga moja.
476
00:46:50,841 --> 00:46:52,567
Pozni bomo
za jutranjo službo.
477
00:46:55,343 --> 00:46:59,112
Zdaj pa ti počivaj, mi pa bomo
se vidimo, ko se vrnemo.
478
00:47:36,377 --> 00:47:39,511
Izgledaš smešno.
479
00:47:39,613 --> 00:47:41,957
No, vem
počutim se smešno.
480
00:47:42,658 --> 00:47:43,852
Brcni zdaj. Dobro.
481
00:47:43,954 --> 00:47:45,356
Dobro. več.
482
00:47:51,566 --> 00:47:53,100
Sprostite glavo.
483
00:47:56,064 --> 00:47:56,499
Dobro.
484
00:48:01,641 --> 00:48:02,168
vidiš
485
00:48:02,270 --> 00:48:03,308
Lebdim!
486
00:48:11,819 --> 00:48:12,812
Zapri oči.
487
00:48:28,339 --> 00:48:29,103
Druga roka.
488
00:49:03,501 --> 00:49:06,269
Ona je samo
težko dobiti.
489
00:49:06,371 --> 00:49:07,735
Videl sem pot
ona te gleda.
490
00:49:14,411 --> 00:49:15,748
Lahko
samo tako dolgo čakati.
491
00:49:15,850 --> 00:49:16,885
Mlada je.
492
00:49:16,988 --> 00:49:21,921
Moral bi-- Ona ne
vendar pozna svoj um.
493
00:49:22,023 --> 00:49:23,355
Ali ona
poznaš svoje misli?
494
00:49:26,094 --> 00:49:28,190
Ali sem kdaj
odstopil od dogovora?
495
00:49:32,194 --> 00:49:33,760
Kaj?
496
00:49:33,862 --> 00:49:38,004
poznam
v težavah je vaše posestvo.
497
00:49:38,106 --> 00:49:39,767
Verjamem, da je to lahko
rešili hitro.
498
00:49:44,273 --> 00:49:45,311
Za dobro obeh.
499
00:49:51,414 --> 00:49:54,622
Prišla bo.
500
00:49:54,724 --> 00:49:55,717
Vem, da bo.
501
00:51:09,734 --> 00:51:12,557
Kaj je to v tamilščini?
502
00:51:14,670 --> 00:51:15,934
Maku.
503
00:51:17,332 --> 00:51:18,338
Muka.
504
00:51:23,976 --> 00:51:26,571
In te?
505
00:51:27,749 --> 00:51:28,617
Kangal.
506
00:51:29,817 --> 00:51:32,751
Kengal.
507
00:51:32,853 --> 00:51:35,654
Je to narobe?
508
00:51:35,757 --> 00:51:36,548
In te?
509
00:51:38,221 --> 00:51:38,825
Cade.
510
00:51:39,827 --> 00:51:40,426
Cadu.
511
00:51:49,102 --> 00:51:51,640
Kaj pa "ljubim te?"
512
00:52:01,944 --> 00:52:03,944
Nihče nikoli
mi rekel te besede.
513
00:52:08,284 --> 00:52:09,081
Nihče?
514
00:52:13,856 --> 00:52:16,055
moja mama
umrl, ko sem se rodil.
515
00:52:45,259 --> 00:52:46,751
Ti pogledaš
lepo, draga moja.
516
00:52:46,854 --> 00:52:48,164
Oh, hvala
ti, teta Betty.
517
00:52:51,702 --> 00:52:53,795
Ali imamo kaj pošte?
518
00:52:53,897 --> 00:52:56,469
Nič zate
vendar, draga, bojim se.
519
00:53:03,946 --> 00:53:04,837
Oprosti ker zamujam.
520
00:53:04,939 --> 00:53:06,372
Prišlo je do motenj
na dokih.
521
00:53:06,474 --> 00:53:07,506
Sem veliko zamudil?
522
00:53:07,608 --> 00:53:08,277
Ne skrbi.
523
00:53:08,379 --> 00:53:09,244
Ponovno bom naložil kolut.
524
00:53:09,346 --> 00:53:12,579
Oh, ni potrebe.
525
00:53:12,681 --> 00:53:14,122
Benoit zamuja s plačili.
526
00:53:14,224 --> 00:53:16,890
Zavrača plačilo
nadure njegovih delavcev.
527
00:53:16,992 --> 00:53:19,019
Dobro zanj.
528
00:53:19,121 --> 00:53:21,530
Zahtevni so
ne več kot 14-urni delovnik.
529
00:53:21,632 --> 00:53:23,255
Kristus.
530
00:53:23,357 --> 00:53:26,334
George, kaj si
kaj bodo naredili, ko se bodo združili?
531
00:53:34,304 --> 00:53:35,367
Lucy.
532
00:53:35,469 --> 00:53:37,012
Lucy.
533
00:53:37,114 --> 00:53:39,138
Antoine je povabljen
da igraš tenis.
534
00:53:42,078 --> 00:53:44,545
Res me ne zanima
ko sem videl gospoda Champneyja,
535
00:53:44,647 --> 00:53:47,556
ampak hvala za ponudbo.
536
00:53:47,658 --> 00:53:48,548
oprosti?
537
00:53:48,650 --> 00:53:51,353
Vljudno odklonim.
538
00:53:51,455 --> 00:53:54,656
Ni bila ponudba.
539
00:53:54,758 --> 00:53:57,296
No, jaz
se ne bo udeležil.
540
00:53:57,398 --> 00:53:58,960
Ti boš šel
in užival boš.
541
00:54:04,169 --> 00:54:05,341
zavračam.
542
00:54:05,443 --> 00:54:07,675
George, če ne
želim videti gospoda Champneyja,
543
00:54:07,777 --> 00:54:09,138
ne mislim...
544
00:54:09,240 --> 00:54:10,470
To ni skrb za
tvoje. Nismo na dokih
zdaj.
545
00:54:10,572 --> 00:54:11,709
To je moja hiša.
546
00:54:11,811 --> 00:54:15,981
G. Champney je premagal a
človek ob cesti.
547
00:54:16,083 --> 00:54:17,014
Kuli?
548
00:54:17,116 --> 00:54:17,814
moški.
549
00:54:20,754 --> 00:54:23,325
Upravljamo se
kaznjenci, tatovi, morilci,
550
00:54:23,427 --> 00:54:25,486
kdo nas bo zabodel v
nazaj v trenutku, ko se obrne.
551
00:54:25,588 --> 00:54:28,395
Se ne strinjaš, Harry?
552
00:54:28,497 --> 00:54:31,499
Velika večina
delavcev je v redu.
553
00:54:31,601 --> 00:54:33,835
Nimam nobene želje
preživite čas s tem človekom.
554
00:54:33,937 --> 00:54:35,029
ti dam navodila.
555
00:54:37,832 --> 00:54:39,466
Nikomur ne služim, stric.
556
00:54:39,568 --> 00:54:40,369
Jaz sem svoja oseba.
557
00:54:40,471 --> 00:54:41,368
To sem naredil precej...
558
00:54:42,243 --> 00:54:44,606
To morate storiti zdaj!
559
00:54:44,708 --> 00:54:46,040
Slišal sem
dovolj tega.
560
00:54:57,425 --> 00:55:00,093
To je moje
dolžnost do svoje matere
561
00:55:00,195 --> 00:55:01,726
da vas pripravim za vašo prihodnost.
562
00:55:08,632 --> 00:55:10,736
To nameravam storiti.
563
00:55:10,838 --> 00:55:17,641
Potem bi morda morali
igrati tenis z njim in ne jaz.
564
00:55:17,744 --> 00:55:21,609
Zapomni si, kdo si
govorita z Lucy.
565
00:55:21,711 --> 00:55:23,885
Jaz sem tvoj varuh.
566
00:55:23,987 --> 00:55:26,381
Storil boš, kot želim.
567
00:55:26,483 --> 00:55:27,614
Zdaj imam 18 let.
568
00:55:27,716 --> 00:55:31,083
Imam svojo dediščino.
569
00:55:31,186 --> 00:55:32,919
Kot vaš pravni
skrbnik in skrbnik,
570
00:55:33,021 --> 00:55:34,522
Sem že porabil
to zadrževanje denarja
571
00:55:34,624 --> 00:55:35,892
to streho nad glavo.
572
00:55:44,335 --> 00:55:45,341
mil.
573
00:55:52,607 --> 00:55:54,541
nehaj!
574
00:55:54,643 --> 00:55:55,376
Poberi ga.
575
00:55:55,478 --> 00:55:56,015
Nehaj!
576
00:55:56,117 --> 00:55:57,916
Poberi ga.
577
00:55:58,018 --> 00:55:58,918
In ti.
578
00:55:59,020 --> 00:56:00,084
Naredi, kot ti rečem.
579
00:56:00,186 --> 00:56:01,956
ali kaj?
580
00:56:02,058 --> 00:56:03,249
Me boš udaril, stric?
581
00:56:10,230 --> 00:56:11,229
Ste v redu?
582
00:56:11,331 --> 00:56:14,199
V redu sem, gospodična.
583
00:56:14,301 --> 00:56:16,402
Krvaviš.
584
00:56:16,504 --> 00:56:19,471
Gospodična Lucy, vi
bi morali biti previdni.
585
00:56:19,573 --> 00:56:21,602
Mojster ne more
nadzorovati njegov temperament.
586
00:56:21,704 --> 00:56:22,905
Moral bi se naučiti.
587
00:56:23,007 --> 00:56:25,475
Moral bi iti nazaj
v jedilnico, gospodična.
588
00:56:25,577 --> 00:56:27,542
Ne, želim ti pomagati.
589
00:56:27,644 --> 00:56:28,777
Ne smete skrbeti.
590
00:56:29,213 --> 00:56:36,251
G. Huyton je bil dober
meni, moji družini, moji sestri.
591
00:56:36,586 --> 00:56:38,760
Tvoja sestra?
592
00:56:38,862 --> 00:56:39,725
Silvija.
593
00:56:43,626 --> 00:56:45,825
V redu je, gospodična Lucy.
594
00:56:45,927 --> 00:56:47,403
Vse bo v redu.
595
00:58:11,946 --> 00:58:14,154
Ste prepričani?
596
00:58:14,256 --> 00:58:15,249
Hiša je prazna.
597
00:58:29,005 --> 00:58:29,736
Hvala.
598
00:58:43,319 --> 00:58:44,344
Je to tvoja koča?
599
00:58:52,152 --> 00:58:55,990
Kako je spati v tem?
600
00:58:56,092 --> 00:58:57,866
Nikoli nisi
spal v postelji?
601
00:58:57,968 --> 00:58:59,367
št.
602
00:58:59,469 --> 00:59:01,196
No, potem
moraš ležati na njem.
603
00:59:14,042 --> 00:59:17,445
Ali slišiš morje?
604
00:59:23,358 --> 00:59:28,694
Eliana, moja babica.
605
00:59:28,796 --> 00:59:32,896
Potovala je čez
ocean iz Indije,
606
00:59:32,999 --> 00:59:38,864
nakit, skrit v njej
naglavni šal in moja mama
607
00:59:38,966 --> 00:59:42,204
skrita v njenem trebuhu.
608
00:59:42,306 --> 00:59:45,009
Obljubljeno ji je bilo negovalno delo
z dojenčkom bele ženske.
609
00:59:48,409 --> 00:59:51,049
Naredil belo
ženska skrbi zanje?
610
00:59:51,151 --> 00:59:55,585
Belega ni bilo
ženska, samo polja sladkornega trsa.
611
00:59:55,687 --> 00:59:57,051
Bila je prevarana.
612
00:59:57,153 --> 00:59:58,924
ja,
vsi so bili prevarani.
613
01:00:04,901 --> 01:00:09,000
Sem prihajajo iskat
svobodo in našli so verige.
614
01:00:28,323 --> 01:00:31,718
Je to tvoja mati?
615
01:00:31,820 --> 01:00:33,052
Jo pogrešaš?
616
01:00:33,154 --> 01:00:35,661
Pogrešam jo vsak dan.
617
01:00:35,763 --> 01:00:42,130
Bila je močna
ženska, ljubeča in prijazna.
618
01:00:42,232 --> 01:00:45,398
Ko sem imel sedem let,
peljala me je v mesto
619
01:00:45,500 --> 01:00:49,639
in kupila mi je The
Veter v vrbah.
620
01:00:49,741 --> 01:00:51,372
To je otroška knjiga.
621
01:01:00,317 --> 01:01:07,262
Ko zaprem oči, jaz
ugotovim, da se prerivam
622
01:01:07,364 --> 01:01:08,796
da se vrnem v tisti trenutek.
623
01:01:13,898 --> 01:01:16,496
Nikoli je ne morem povsem doseči.
624
01:01:30,447 --> 01:01:32,919
Ali imate trenutek vi
želite, da bi lahko obdržali za vedno?
625
01:01:37,661 --> 01:01:39,255
Jaz bi
rad bi obdržal tega.
626
01:02:05,622 --> 01:02:08,185
Lahko bi lagal
s tabo za vedno.
627
01:02:19,202 --> 01:02:20,597
mil.
628
01:02:20,699 --> 01:02:23,566
Vrnili so se.
629
01:02:23,668 --> 01:02:24,102
mil.
630
01:02:26,669 --> 01:02:27,072
mil!
631
01:02:38,048 --> 01:02:39,183
Vedo, da sem tukaj.
632
01:03:30,436 --> 01:03:32,839
Mislim, da bi moral
imeti svoj zasebni ocean,
633
01:03:32,942 --> 01:03:36,301
da bi lahko veslal noter
vsak dan, če želite.
634
01:03:36,403 --> 01:03:37,813
Ne moreš kupiti oceana.
635
01:03:40,475 --> 01:03:41,949
Hiša
ob oceanu, torej.
636
01:03:45,152 --> 01:03:47,053
Če spada k temu
Zemlja, lahko si privoščim.
637
01:03:50,588 --> 01:03:54,827
Pravijo najboljše stvari
v življenju so svobodni, Antoine.
638
01:03:54,929 --> 01:03:57,232
Vse
ima svojo ceno.
639
01:03:57,334 --> 01:03:58,163
Celo ljubezen?
640
01:04:00,964 --> 01:04:01,694
Tudi ljubezen.
641
01:04:13,847 --> 01:04:15,180
Mislim, da te lahko osrečim.
642
01:04:19,051 --> 01:04:20,779
Vse kar prosim je za
priložnost.
643
01:04:24,027 --> 01:04:26,926
In kaj ti
menda bi me osrečilo?
644
01:04:27,029 --> 01:04:30,295
No, poleg tega
nekatera očitna sredstva,
645
01:04:30,397 --> 01:04:33,033
Imam dovolj denarja, da ga zaslužim
vse tvoje sanje se uresničijo.
646
01:04:39,803 --> 01:04:40,700
poslušaj
647
01:04:43,342 --> 01:04:49,684
Kar hočem povedati
je, daj mi svoje srce.
648
01:04:49,786 --> 01:04:53,983
ti bom dal
karkoli si želiš.
649
01:04:54,085 --> 01:04:56,180
Vožnja z vašim motorjem.
650
01:04:56,282 --> 01:04:58,517
Kaj?
651
01:04:58,619 --> 01:05:02,057
hočem
vozi svoj motor.
652
01:05:02,159 --> 01:05:03,492
Rekel si vse, kar sem želel.
653
01:05:14,435 --> 01:05:15,506
Nežno pri plinu.
654
01:05:15,608 --> 01:05:16,607
Nežno.
655
01:05:16,709 --> 01:05:17,871
Nežno, nežno.
656
01:05:17,973 --> 01:05:18,508
Nežno.
657
01:05:18,610 --> 01:05:19,046
OK.
658
01:05:21,914 --> 01:05:22,843
Kar dobro. Zelo dobro.
659
01:05:22,946 --> 01:05:24,084
Zelo dobro.
660
01:05:25,883 --> 01:05:28,051
Zelo dobro.
661
01:05:28,153 --> 01:05:30,353
ti si
opravlja odlično delo.
662
01:05:30,455 --> 01:05:33,556
Hočeš iti
hitreje? - Vau!
663
01:05:34,058 --> 01:05:35,021
Nežno z njo!
664
01:05:35,123 --> 01:05:37,165
Nežno z njo!
665
01:05:37,267 --> 01:05:37,660
počasi.
666
01:05:37,763 --> 01:05:38,323
Počasi.
667
01:05:38,425 --> 01:05:39,363
Stop, stop, stop, stop.
668
01:05:44,568 --> 01:05:46,670
Presneto hitra je
učenec, eh, Champney?
669
01:05:46,772 --> 01:05:47,766
ja
670
01:05:47,868 --> 01:05:49,670
Nikoli nisem bil tako
prestrašen v svojem življenju, ampak--
671
01:06:21,172 --> 01:06:22,307
Lahko nekaj vprašam?
672
01:06:25,446 --> 01:06:27,983
Ali poznate koga, ki
našel ženo zunaj taborišča?
673
01:06:34,220 --> 01:06:37,615
Tvoja teta
Neela mi je povedala
674
01:06:37,717 --> 01:06:39,758
ona je že
našel ti ženo.
675
01:06:39,860 --> 01:06:40,955
Dekle iz vasi.
676
01:06:41,057 --> 01:06:42,225
Popolna žena.
677
01:06:42,327 --> 01:06:44,323
Popoln
zanjo, ne zame.
678
01:06:59,916 --> 01:07:01,478
Potem jaz
bi moral slediti svojemu srcu.
679
01:08:07,613 --> 01:08:09,717
Vas moti, če grem
in najdi še nekaj rož
680
01:08:09,819 --> 01:08:11,719
po zajtrku, teta Betty?
681
01:08:11,821 --> 01:08:13,616
Ja, seveda, draga.
682
01:08:13,718 --> 01:08:16,553
Samo prosim poskrbite, da ste
nazaj pravočasno za kosilo.
683
01:08:34,368 --> 01:08:35,673
Kaj?
684
01:08:35,775 --> 01:08:36,773
Kaj?
685
01:08:36,875 --> 01:08:37,277
Kaj?
686
01:08:40,117 --> 01:08:43,551
Moj stric me želi
da se poroči z gospodom Champneyjem.
687
01:08:43,653 --> 01:08:45,345
V to me sili.
688
01:08:45,447 --> 01:08:47,513
Kaj lahko storimo?
689
01:08:47,615 --> 01:08:50,422
Kaj-- ne vem.
690
01:08:53,057 --> 01:08:53,595
Lahko tečemo.
691
01:08:53,697 --> 01:08:55,057
Lahko tečemo.
692
01:08:55,159 --> 01:08:58,192
Potem me boš ljubil?
693
01:08:58,294 --> 01:08:59,431
Jaz že.
694
01:09:25,728 --> 01:09:26,557
kaj počneš
695
01:09:29,997 --> 01:09:30,961
"Draga Helen."
696
01:09:31,063 --> 01:09:32,830
Kako si drzneš!
697
01:09:36,498 --> 01:09:37,665
"Draga Helen.
698
01:09:37,767 --> 01:09:40,571
Spoznal sem nekoga, ki
mi srce poje,
699
01:09:40,673 --> 01:09:43,506
človek, ki je sposoben takšne nežnosti
in kdo me razume
700
01:09:43,609 --> 01:09:45,608
še pred slov
pridi iz mojih ust.
701
01:09:45,710 --> 01:09:48,044
Vendar se bojim svoje ljubezni
bo povzročilo veliko nevarnost
702
01:09:48,146 --> 01:09:49,748
za Krišno in mene.
703
01:09:49,850 --> 01:09:50,642
Stric George--"
704
01:09:50,744 --> 01:09:52,048
To so moja pisma.
705
01:09:52,150 --> 01:09:53,780
Nimaš pravice.
706
01:09:53,882 --> 01:09:57,683
bom imel
v moji hiši ni skrivnosti.
707
01:09:57,785 --> 01:09:59,283
teta Betty,
kako si lahko
708
01:09:59,385 --> 01:10:02,422
To ni moj značaj
to je vprašljivo, draga moja.
709
01:10:02,524 --> 01:10:03,291
To je kraja.
710
01:10:03,393 --> 01:10:06,163
Gnusite se mi.
711
01:10:06,265 --> 01:10:08,893
Kaj pa tvoje vedenje?
712
01:10:08,995 --> 01:10:11,371
Kaj je to?
naj bi pomenilo?
713
01:10:11,473 --> 01:10:13,835
Videl sem te na
prostor za služabnike, stric.
714
01:10:18,446 --> 01:10:21,272
ne vem
o čem govoriš.
715
01:10:21,374 --> 01:10:25,348
Stric George ima rad
obiski ob mesečini, da bi videli Silvio.
716
01:10:25,450 --> 01:10:26,754
Kdo dela
misliš da si?
717
01:10:26,856 --> 01:10:28,985
Izkazal mi boš spoštovanje.
718
01:10:29,087 --> 01:10:30,822
Jaz sem tvoj stric.
719
01:10:30,924 --> 01:10:32,352
ja
720
01:10:32,454 --> 01:10:36,025
Na žalost je tako.
721
01:10:49,504 --> 01:10:50,344
Kaj si naredil?
722
01:11:07,791 --> 01:11:10,028
Ste odprli
tvoje noge do njega?
723
01:11:10,130 --> 01:11:11,061
Patetična si.
724
01:11:11,163 --> 01:11:13,325
odgovori mi!
725
01:11:14,903 --> 01:11:15,864
Omadeževali ste se.
726
01:11:25,011 --> 01:11:27,844
ne!
727
01:11:27,946 --> 01:11:29,846
ne!
728
01:11:29,948 --> 01:11:30,450
ne!
729
01:11:33,886 --> 01:11:35,214
št.
730
01:11:35,316 --> 01:11:36,447
ne!
731
01:11:45,759 --> 01:11:46,700
Prinesi mojo puško!
732
01:11:46,802 --> 01:11:49,834
Ja, gospod.
733
01:11:49,937 --> 01:11:50,737
ne!
734
01:11:50,839 --> 01:11:52,233
Ne, prosim!
735
01:11:52,335 --> 01:11:54,568
Stric George!
736
01:11:54,670 --> 01:11:56,410
Nič ni storil narobe!
737
01:12:29,207 --> 01:12:30,609
Uf!
738
01:12:45,353 --> 01:12:47,760
Torej, misliš, da si
dovolj dobro za belo žensko,
739
01:12:47,862 --> 01:12:49,861
ti
740
01:13:01,702 --> 01:13:03,138
Smrdiš.
741
01:13:04,407 --> 01:13:06,240
prosim!
742
01:13:10,545 --> 01:13:12,081
prosim!
743
01:13:13,154 --> 01:13:15,548
Mrtev si.
744
01:13:33,370 --> 01:13:34,740
ne!
745
01:13:34,842 --> 01:13:35,303
ne!
746
01:13:35,405 --> 01:13:36,337
Pusti ga!
747
01:13:36,439 --> 01:13:37,372
Pusti ga!
748
01:13:37,474 --> 01:13:38,638
Prosim, Lucy.
749
01:13:38,740 --> 01:13:39,679
ne!
750
01:13:39,781 --> 01:13:40,743
ne!
751
01:13:40,846 --> 01:13:42,178
Če pridete med
njih, bo še huje.
752
01:13:42,280 --> 01:13:43,345
Veliko slabše.
753
01:13:43,447 --> 01:13:44,949
Ubili ga bodo.
754
01:13:45,052 --> 01:13:46,219
ne!
755
01:13:46,321 --> 01:13:48,953
Dobi jo
nazaj v hišo!
756
01:13:49,055 --> 01:13:49,855
nehaj!
757
01:13:49,957 --> 01:13:51,087
nehaj!
758
01:13:51,190 --> 01:13:54,354
Takoj zdaj!
759
01:13:55,631 --> 01:13:58,424
Ali vas moram spomniti na to
Sem šef policije?
760
01:14:03,931 --> 01:14:04,962
Pusti kulija.
761
01:14:05,064 --> 01:14:06,664
Vidva, spravita ga dol.
762
01:14:06,766 --> 01:14:09,677
Spravi ga dol!
763
01:14:09,779 --> 01:14:10,539
George!
764
01:14:10,641 --> 01:14:12,513
George, kaj delaš?
765
01:14:19,184 --> 01:14:20,049
Oh, bog.
766
01:14:20,151 --> 01:14:20,587
Oh.
767
01:14:52,885 --> 01:14:57,490
Tvoj stric je pravičen
skuša te zaščititi.
768
01:14:57,593 --> 01:14:59,884
Tvoj stric George bo
ne dovolite, da osramotite
769
01:14:59,986 --> 01:15:01,452
po priimku.
770
01:15:04,359 --> 01:15:07,667
Razen če želite to rjavo
fantova kri na tvojih rokah--
771
01:15:10,667 --> 01:15:12,539
To ti lahko obljubim.
772
01:15:12,641 --> 01:15:16,808
Če se ne poročiš
Antoine, ubili ga bodo.
773
01:15:19,908 --> 01:15:21,615
Si to želiš, Lucy?
774
01:15:26,615 --> 01:15:27,379
odgovori mi
775
01:15:34,963 --> 01:15:35,563
ali je
776
01:17:41,257 --> 01:17:44,290
Zakaj si tako tiho?
777
01:17:44,392 --> 01:17:45,484
Izgledaš kot boginja.
778
01:17:48,624 --> 01:17:49,059
Nasmehni se.
779
01:17:53,394 --> 01:17:56,063
Ne spravljaj me v zadrego
pred mojimi gosti.
780
01:17:56,165 --> 01:17:59,432
Preprosto sem
prestrašeni iz dneva v dan.
781
01:17:59,534 --> 01:18:03,704
No, to je
razumljivo, Madame Champney.
782
01:18:03,806 --> 01:18:05,277
Lahko se predčasno upokojimo.
783
01:18:13,045 --> 01:18:14,352
Lucy.
784
01:18:15,388 --> 01:18:18,082
Un-un.
785
01:18:52,652 --> 01:18:55,356
ne govorim
Francosko, ampak razumem.
786
01:18:58,464 --> 01:19:00,158
Kaj?
787
01:19:00,260 --> 01:19:01,560
Zmagal si me v ponudbi.
788
01:19:05,597 --> 01:19:07,737
Jaz ne
veš kaj misliš
789
01:19:07,839 --> 01:19:09,238
Benoit ti je rekel.
790
01:19:12,379 --> 01:19:15,148
Kupil si me.
791
01:19:15,250 --> 01:19:17,977
ja
792
01:19:18,079 --> 01:19:19,149
In tveganje je moje.
793
01:19:23,292 --> 01:19:24,055
Pusti me!
794
01:19:28,491 --> 01:19:33,631
Vaš videz bo
zbledi, moj denar pa bo
795
01:19:33,733 --> 01:19:37,397
še naprej rastejo v nedogled.
796
01:19:37,499 --> 01:19:40,498
Pravzaprav je najverjetneje
moj dohodek se bo povečal,
797
01:19:40,600 --> 01:19:43,806
ampak je absolutno
gotovost, da ne boš
798
01:19:43,908 --> 01:19:45,373
postajajo lepše.
799
01:19:49,213 --> 01:19:56,222
V gospodarskem smislu,
nisi sredstvo.
800
01:19:56,558 --> 01:19:58,892
Ti si prekleta odgovornost.
801
01:20:08,499 --> 01:20:15,469
Po tem plesu pojdite k našim
sobo in se preobleči
802
01:20:16,378 --> 01:20:17,273
Odšel sem na najini postelji.
803
01:20:27,520 --> 01:20:27,888
Lucy.
804
01:20:33,055 --> 01:20:35,453
Hotela sem se opravičiti.
805
01:20:35,555 --> 01:20:39,863
Vem, da sovražiš
jaz, ampak me je zagrabila panika.
806
01:20:39,965 --> 01:20:41,567
Bal sem se, da boš
naredil napako.
807
01:20:41,669 --> 01:20:45,833
In vse sem uničil.
808
01:20:45,935 --> 01:20:50,201
prosim oprosti mi
809
01:20:50,303 --> 01:20:51,905
Bil si moj prijatelj.
810
01:20:52,007 --> 01:20:52,874
Lucy, prosim.
811
01:20:52,976 --> 01:20:53,848
Zaupal sem ti.
812
01:21:00,346 --> 01:21:01,152
Kako je ona?
813
01:21:04,756 --> 01:21:05,519
V redu je.
814
01:21:08,755 --> 01:21:10,755
Zaplešimo in uživajmo
sprejem, Antoine.
815
01:23:47,489 --> 01:23:48,022
Lucy!
816
01:26:16,799 --> 01:26:18,565
To je večina
razočaranje, George.
817
01:26:18,667 --> 01:26:20,697
Samo je
prva noč živcev.
818
01:26:20,799 --> 01:26:22,036
Kmalu jo bomo dobili nazaj.
819
01:26:22,138 --> 01:26:22,572
Boste videli.
820
01:26:25,471 --> 01:26:28,074
št.
821
01:26:28,177 --> 01:26:30,684
Konec je.
822
01:26:30,786 --> 01:26:32,045
Ne, Antoine.
823
01:26:32,147 --> 01:26:32,914
prosim
824
01:26:33,016 --> 01:26:33,916
poslušaj
825
01:26:34,018 --> 01:26:34,718
Prosim te.
826
01:26:34,820 --> 01:26:35,585
rabim--
827
01:26:38,959 --> 01:26:40,552
Me prosiš?
828
01:26:40,654 --> 01:26:41,662
Potrebujem ta denar.
829
01:26:41,764 --> 01:26:42,956
Brez tega sem uničen.
830
01:26:43,058 --> 01:26:45,526
Torej misliš, da bi moral
živeti s sramoto moje žene
831
01:26:45,628 --> 01:26:47,157
beži z
eden od mojih delavcev?
832
01:26:49,971 --> 01:26:52,729
Naredila je napako.
833
01:26:52,831 --> 01:26:53,966
Oh, vem, George.
834
01:26:59,277 --> 01:27:00,878
In plačala bo za to napako.
835
01:27:00,980 --> 01:27:01,578
Antoine!
836
01:27:06,346 --> 01:27:07,182
pridi no
837
01:27:07,284 --> 01:27:08,147
Nek način mora obstajati.
838
01:27:10,817 --> 01:27:13,555
Boš
ubij oba,
839
01:27:13,657 --> 01:27:16,254
prihraniti naprej
sramota za moje posestvo.
840
01:27:16,356 --> 01:27:17,522
zame.
841
01:27:17,624 --> 01:27:19,260
Ona je moja nečakinja.
842
01:27:19,362 --> 01:27:21,059
Ona je moje meso in kri.
843
01:27:24,599 --> 01:27:25,701
V tvojih rokah je.
844
01:27:35,147 --> 01:27:37,146
Kaj se je zgodilo?
845
01:27:37,248 --> 01:27:38,175
Lucy je pobegnila.
846
01:27:43,618 --> 01:27:45,584
Skupaj jo bova našla.
847
01:27:45,686 --> 01:27:47,426
Ne delaj ničesar brez mene.
848
01:28:26,925 --> 01:28:27,961
Nekdo je tam zunaj.
849
01:28:34,801 --> 01:28:35,936
Samo veter je.
850
01:29:22,022 --> 01:29:22,653
Krišna.
851
01:29:42,701 --> 01:29:44,436
pridi sem
852
01:29:44,538 --> 01:29:45,502
Vse je v redu.
853
01:29:45,605 --> 01:29:47,537
pridi sem
854
01:29:47,639 --> 01:29:50,508
pridi no
855
01:29:50,610 --> 01:29:52,048
kje je ona
856
01:29:53,682 --> 01:29:55,054
Kje je belo dekle?
857
01:29:55,156 --> 01:29:57,080
To je zaradi njene lastne varnosti.
858
01:29:57,182 --> 01:30:00,693
Ali razumeš
kaj pravimo?
859
01:30:00,796 --> 01:30:01,452
Oprostite.
860
01:30:01,555 --> 01:30:02,187
žal mi je
861
01:30:07,859 --> 01:30:09,461
Poglej me.
862
01:30:09,563 --> 01:30:11,627
Poglej me.
863
01:30:11,730 --> 01:30:12,902
hej
864
01:30:13,004 --> 01:30:13,699
hej
865
01:30:13,802 --> 01:30:14,770
ali si
mi bo povedal
866
01:30:14,872 --> 01:30:17,775
kje je, ali imam
izsiliti iz tebe?
867
01:30:17,877 --> 01:30:20,142
Hm?
868
01:30:20,244 --> 01:30:23,115
kje je ona
869
01:30:23,217 --> 01:30:26,214
George, pusti jo!
870
01:30:26,316 --> 01:30:27,179
Pusti jo.
871
01:30:49,474 --> 01:30:51,340
Kaj za vraga si...
872
01:30:51,442 --> 01:30:54,108
S poti!
873
01:30:54,210 --> 01:30:55,408
Jah!
874
01:31:00,284 --> 01:31:00,685
ne!
875
01:31:05,652 --> 01:31:08,761
Oh, ljubi bog.
876
01:31:08,863 --> 01:31:09,663
Argh.
877
01:31:09,765 --> 01:31:10,156
Argh.
878
01:31:13,531 --> 01:31:16,366
Kje je mati tega otroka?
879
01:31:16,468 --> 01:31:19,433
Kje je mati tega otroka?
880
01:31:19,535 --> 01:31:20,474
Bila je nesreča.
881
01:31:38,393 --> 01:31:40,051
Postavljam
aretiran si.
882
01:31:40,153 --> 01:31:41,691
Ne bodi tako
prekleto smešno.
883
01:31:41,793 --> 01:31:44,789
Ubil si a
otrok, za božjo voljo.
884
01:31:44,891 --> 01:31:45,822
Divjaki so.
885
01:31:45,924 --> 01:31:46,692
Kaj je to pomembno?
886
01:31:46,794 --> 01:31:47,693
Sit sem te!
887
01:31:47,795 --> 01:31:48,831
S poti!
888
01:31:48,933 --> 01:31:51,027
Če dekleta ne najdem,
ta družina je uničena.
889
01:31:51,129 --> 01:31:52,301
Ne zanima me več!
890
01:31:52,403 --> 01:31:54,698
Spravi se z mene!
891
01:31:54,800 --> 01:31:55,234
Argh!
892
01:31:58,307 --> 01:32:00,672
Ah!
893
01:32:10,125 --> 01:32:11,288
kje so
894
01:32:11,390 --> 01:32:12,784
ne vem
895
01:32:12,886 --> 01:32:14,019
Kje je fant?
896
01:32:14,121 --> 01:32:15,491
Kje je fant
in belo dekle?
897
01:32:15,594 --> 01:32:18,161
jaz sem
nikoli jih nisem videl.
898
01:32:19,762 --> 01:32:21,058
Ne laži mi, fant!
899
01:32:21,160 --> 01:32:22,430
prosim
ne ubij me
900
01:32:22,532 --> 01:32:23,628
Ne vem, gospod.
901
01:32:23,730 --> 01:32:24,263
Argh!
902
01:32:39,582 --> 01:32:40,681
George!
903
01:32:40,783 --> 01:32:42,180
Kaj za vraga počneš?
904
01:32:42,282 --> 01:32:44,981
obnavljam
naravni red.
905
01:32:45,083 --> 01:32:47,822
To je moja dežela.
906
01:32:47,924 --> 01:32:51,259
In povzročili boste
brez nadaljnje škode.
907
01:32:51,362 --> 01:32:51,921
Ti bedak.
908
01:32:52,023 --> 01:32:54,031
Ni jih tukaj.
909
01:32:54,134 --> 01:32:57,103
Sledi mi.
910
01:32:57,205 --> 01:32:58,231
Vaša ribiška vas.
911
01:35:11,305 --> 01:35:12,035
Ustreli jo!
912
01:35:15,969 --> 01:35:16,700
Beži, Krišna!
913
01:35:16,802 --> 01:35:18,703
beži!
914
01:36:09,956 --> 01:36:11,394
Krišna!
915
01:36:11,496 --> 01:36:13,990
Lucy!
916
01:36:14,092 --> 01:36:14,625
Krišna!
917
01:36:26,575 --> 01:36:29,109
Ah!
918
01:36:29,211 --> 01:36:30,745
zdravil sem
všeč ti je hči.
919
01:36:30,847 --> 01:36:31,851
Ti si tiran!
920
01:36:53,969 --> 01:36:56,438
Kuli kurba.
921
01:36:56,541 --> 01:36:57,068
ne!
922
01:36:57,170 --> 01:36:58,209
Kuli kurba!
923
01:36:58,312 --> 01:36:59,272
ne!
924
01:36:59,375 --> 01:37:00,913
Veš kaj
delamo s kuli kurbami!
925
01:37:03,641 --> 01:37:06,618
Stvari bi lahko imele
bil tako drugačen.
926
01:37:06,720 --> 01:37:09,847
Zakaj nisi
samo opravljati svojo dolžnost?
927
01:37:09,950 --> 01:37:11,190
žal mi je
928
01:37:11,292 --> 01:37:13,292
Zelo mi je žal.
929
01:37:13,394 --> 01:37:14,454
Nimam izbire.
930
01:37:37,278 --> 01:37:39,578
Lucy!
931
01:38:34,200 --> 01:38:34,974
Oh, George!
932
01:38:43,374 --> 01:38:44,379
Kaj si naredil?
933
01:39:56,084 --> 01:39:58,349
Ne, prosim!
934
01:39:58,451 --> 01:40:01,186
Odvrzi pištolo, Antoine!
935
01:40:01,288 --> 01:40:03,285
moj si!
936
01:40:06,359 --> 01:40:09,763
streljal bom!
937
01:40:11,329 --> 01:40:12,269
Oh!
938
01:40:19,907 --> 01:40:20,310
hej
939
01:40:25,410 --> 01:40:27,914
Konec je.
940
01:40:28,016 --> 01:40:30,049
Vsega je konec.
941
01:40:30,151 --> 01:40:31,455
v redu si
942
01:40:34,126 --> 01:40:35,957
Ohranite pritisk
na rano.
943
01:40:36,059 --> 01:40:37,030
Grem po pomoč.
944
01:40:47,003 --> 01:40:48,738
v redu si
945
01:40:48,840 --> 01:40:55,009
ti si...
946
01:40:55,111 --> 01:40:56,208
ljubim te
947
01:40:56,310 --> 01:40:58,751
tudi jaz te ljubim.
948
01:40:58,853 --> 01:41:02,519
Ampak prosim ne
pusti me, Krišna.
949
01:41:02,621 --> 01:41:03,221
prosim
950
01:41:08,386 --> 01:41:11,023
ljubim te
951
01:41:11,125 --> 01:41:18,170
ne!
952
01:42:00,882 --> 01:42:03,281
Otok me je poklical ob 17.
953
01:42:06,380 --> 01:42:08,187
Zatočišče pred izgubo.
954
01:42:11,391 --> 01:42:17,029
Namesto tega me je naučil
prava cena svobode,
955
01:42:17,131 --> 01:42:19,528
in kaj bi
žrtvovati, da bi ga zahteval.
956
01:43:35,633 --> 01:43:36,671
Daj no, Krishna.